TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The fact that we communicate on a daily basis will hopefully mean that there is very little duplicate content or toe-treading.  2, fiche 1, Anglais, - toe%2Dtreading

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Cross-curricular initiatives, such as Health Education, often challenged the departmental structures, and forced co-operation across traditional boundaries. The potential for toe-treading, duplication and overlap was considerable.  3, fiche 1, Anglais, - toe%2Dtreading

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 1, Français, - empi%C3%A8tement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A negotiable credit instrument which a bank or trust company has guaranteed to pay at maturity.  6, fiche 2, Anglais, - banker%27s%20acceptance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance à court terme négociable, émis par une entreprise sous la forme d'une lettre de change tirée sur une banque qui accepte, moyennant une commission, de payer le capital et les intérêts à l'échéance et engage ainsi sa signature au profit de l'entreprise pour la somme considérée.  3, fiche 2, Français, - acceptation%20bancaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrumento de crédito utilizado en relación con el financiamiento de operaciones de comercio extranjero, el cual hace posible el pago en efectivo a un exportador, cubriendo, en todo o en parte, el importe de un embarque hecho a un cliente de otro país. El convenio respectivo lo origina el importador, quien da instrucciones a su banco local para que provea un «crédito comercial de aceptación».  2, fiche 2, Espagnol, - aceptaci%C3%B3n%20bancaria

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.  1, fiche 3, Anglais, - benzene%2D1%2C2%2Ddicarbaldehyde

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₈H₆O₂  5, fiche 3, Anglais, - benzene%2D1%2C2%2Ddicarbaldehyde

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Produit utilisé pour la révélation des empreintes digitales latentes.  5, fiche 3, Français, - benz%C3%A8ne%2D1%2C2%2Ddicarbald%C3%A9hyde

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₈H₆O₂  6, fiche 3, Français, - benz%C3%A8ne%2D1%2C2%2Ddicarbald%C3%A9hyde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[duplex: both the front and back of a document ] are photographed simultaneously side by side on the film, across the width. NMAMI 71  1, fiche 4, Anglais, - duplex%20method

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(...) pour la prise de vues simultanée du recto et du verso des documents: la méthode est alors appelée "duplex"; les images du recto et du verso sont situées côte à côte sur la largeur du film. [aussi 2 -- META 74 3-160]  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20duplex

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A clause in a document of insurance which will cover the partial loss or damage to goods while in transit. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 5, Anglais, - with%20particular%20average

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

unlike "free from particular average".  4, fiche 5, Anglais, - with%20particular%20average

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cláusula que en seguros cubre no solamente los daños totales, sino también los parciales.  2, fiche 5, Espagnol, - con%20aver%C3%ADa%20particular

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

owczarek nizinni: Polish name.  2, fiche 6, Anglais, - Lowlands%20Sheepdog

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

owczarek nizinni : nom polonais.  1, fiche 6, Français, - berger%20de%20plaine%20polonais

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[A] series coil is generally connected in series with the armature while the shunt field coil is connected in parallel with the armature. If [the] series coil is left alone without any connection, then it becomes a shunt machine with the other coil connected in parallel.  2, fiche 7, Anglais, - series%20coil

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Avec les moteurs spéciaux tournant à vitesse élevée ou avec certains autres moteurs asynchrones à faible réactance de fuite, le montage d’une bobine série peut être nécessaire pour garantir le fonctionnement stable du régulateur de courant.  2, fiche 7, Français, - bobine%20s%C3%A9rie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dict froid, 5e, p 36.  1, fiche 8, Français, - vitesse%20du%20fluide%20de%20frigorig%C3%A8ne%20%C3%A0%20l%27aspiration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The wrongs or injuries which give rise to State responsibility may be of various kinds. Thus a State may become responsible for breach of a treaty, in respect of the non-performance of contractual obligations, for injuries to citizens of another State, and so on.  1, fiche 9, Anglais, - breach%20of%20a%20treaty

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To assemble the sheets of a book and add a cover if required.  1, fiche 10, Anglais, - bind

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Bound pages are] sewn, stapled or glued together.  2, fiche 10, Anglais, - bind

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Assembler les feuillets d'un livre et y ajouter une couverture si nécessaire.  1, fiche 10, Français, - relier

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Les pages reliées sont] cousues, agrafées ou collées ensemble.  2, fiche 10, Français, - relier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Unir los pliegos de un libro, coserlos y ponerles las tapas.  1, fiche 10, Espagnol, - encuadernar